Jeudi, 22 juillet : Journée internationale contre les mines à ciel ouvert

1) Manif au centre-ville devant les institutions qui appuyent l’industrie minière canadienne et ses abus des droits de la personne, des droits des autochtones et des droits de la mère terre. Rendez-vous à 11h30 devant le consulat péruvien, 550 Sherbrooke O, coin Aylmer, près du métro McGill.

2) Un 7 à 9 au Bar Populaire, 6584 St Laurent

Discussion avec Clifton Arihwakehte de la communauté Mohawk de Kanehsatake, en résistance au projet minier Niocan
Projection : Trasmitiendo la resistencia (Argentine)
, version originale espagnole avec sous-titres anglais. Documaentaire sur l’actuelle lutte du peuple de la communauté d’Andagalá en Argentine contre l’implantation d’une mine à ciel ouvert de la compagnie minière canadienne Yamana Gold. Cette projection sera suivie d’une discussion avec le réalisateur Juan Pablo Lepore et d’un chat “live” avec l’assemblé populaire d’Andagalá.

More after the jump! (English, Español)

APPEL DU 22 JUILLET JOURNÉE INTERNATIONALE D’ACTIONS CONTRE LES MINES À CIEL OUVERT

Un appel à tous les individus, groupes et organisations de la région de Montréal qui se solidarisent avec les communautés affectées par les compagnies minières canadiennes.

Nous vous convions à la 2e Journée internationale contre les mines à ciel ouvert le jeudi, 22 juillet 2010 et vous invitons à une tournée des consulats de certains pays latino-américains dans le centre-ville de Montréal, culminant la marche devant le bureau de Montréal de la Bourse de Toronto (TSX).

Nous utiliserons le symbole d’une silhouette dessinée à la craie, telle que représentée sur l’affiche officielle du 22 juillet, afin de symboliser les individus assassinés, agressés et menacés pour leurs actions contre des projets miniers, ainsi que la destruction de communautés attribuée à l’industrie minière.

Nous vous encourageons à amener vos propres craies pour dessiner des silhouettes sur le trottoir et la rue ou des silhouettes découpées en carton afin de représenter les communautés et vies d’individus détruites par les conséquences de l’industrie minière.

Nous nous rassemblerons à 11h30 le jeudi, 22 juillet 2010 au Square Phillips et nous entamerons la marche des consulats, s’arrêtant à chaque point pour dessiner des silhouettes de corps à la craie, prendre la parole et remettre une lettre aux consuls de chaque pays. La marche se terminera devant le bureau de la Bourse de Toronto (TSX), où nous lirons une déclaration finale et poserons avec toutes les silhouettes en carton.

De plus, un “7 à 9″ aura lieu au Bar Populaire en soirée (6584, Saint-Laurent; Métro Beaubien) . On y fera la projection d’extraits du documentaire “Transmitiendo la resistencia (original en espagnol, sous-titré en anglais), racontant l’actuelle lutte du peuple d’Andagalá en Argentine contre l’implantation d’une mine à ciel ouvert de la compagnie minière canadienne Yamana Gold. Cette projection sera suivie d’une discussion avec le réalisateur.

Vous trouverez en pièce-jointe l’affiche de la journée, ainsi que la carte de l’itinéraire de la marche du 22 juillet 2010.

Rassemblement à 11h30 devant le consulat du Pérou

(550, rue Sherbrooke Ouest, coin Union)

Marche et actions devant les consulats du Pérou, du Chili, de la Colombie, du Mexique,

du El Salvador, de l’Équateur, du Venezuela, de l’Argentine et du Guatemala entre 11h30 et 13h

(voir la carte ci-joint)

Fin de la marche devant le Bureau de la Bourse de Toronto (TSX – 800, Square Victoria) à Montréal vers 13h

Pour toute question, envoyez un courriel à : cerrodesanpedro@gmail.com

Co-organisé par : FAO-Montréal et le Comité pour les droits humains en Amérique latine (CDHAL)


JULY 22ND CALL-OUT GLOBAL DAY OF ACTION AGAINST OPEN PIT MINING

A call-out to all Montreal individuals, groups and organizations that stand in solidarity with communities affected by Canadian mining companies.

We invite you to the 2nd annual Global Day of Action against Open Pit Mining on Thursday, July 22nd 2010 and invite you to join us for a tour of a few Latin-American consulates in the centre of Montreal, finishing the walk in front of the Toronto Stock Exchange (TSX) Montreal office.

We will be using the symbol of chalk outlines of dead bodies (as featured on the poster) to represent the communities and individual lives destroyed by the mining industry.

We invite and encourage you to bring your own chalk to draw this symbol outside the consulates or to use cardboard to cut out the outline of bodies to represent the individuals assassinated, assaulted and threatened for their activities against mining projects, as well as the destruction of communities attributed to the consequences of the mining industry.

We will gather at 11am on Thursday, July 22nd 2010 at the Phillips Square and will start our walk, stopping at each point to draw the dead body outline, give speeches and hand in a letter to the consulate of each country. The march will come to a stop in front of the Toronto Stock Exchange (TSX) Montreal office, where we will read a final declaration and pose with the cardboard figures.

At night, a “7 à 9″ will take place at the Bar Populaire at night (6584 Saint-Laurent; Beaubien metro). Excerpts from the documentary “Transmitiendo la resistencia (in Spanish, with English subtitles) will be presented, followed by a discussion with its producer. The documentary recounts the ongoing struggle of the community of Andalgalá in Argentina against the implementation of an open pit mine by the Canadian mining company Yamana Gold.

Please find attached the official poster, as well as a map of the itinerary of the July 22nd march.

Gathering at 11:30am in front of the Chile and Colombia Consulates

(550 Sherbrooke O, corner of Union)

March and actions in front of the consulates of Peru, Chili and Colombia, Mexico, El Salvador,

Ecuador, Venezuela, Argentina and Guatemala, , between 11:30am and 1pm.

(see attached map)

End of march in front of the Montreal TSX Office (800 Square Vicotria) around 1pm.

If you have a question, send an e-mail at : cerrodesanpedro@gmail.com

Co-organized by : FAO-Montreal and the Comité pour les droits humains en Amérique latine (CDHAL)


LLAMADO DEL 22 DE JULIO DÍA INTERNACIONAL DE ACCIÓN CONTRA LA MINERÍA A TAJO ABIERTO

Un llamado a todos los individuos, grupos y organizaciones de la región de Montreal que se solidarizan con las comunidades afectadas por las compañías mineras canadienses.

Les invitamos al 2º día internacional de acción contra la minería a tajo abierto el jueves, 22 de julio de 2010. Para este día, organizamos a una gira de consulados de ciertos países latinoamericanos en el centro de Montreal, terminando la marcha frente a la oficina de la Bolsa de Toronto (TSX) en Montreal.

Utilizaremos el símbolo de una silueta dibujada en tiza, tal como está representada en el cartel, para simbolizar los individuos asesinados, agredidos y amenazados por sus actividades contra la instalación de proyectos mineros, así como la destrucción de comunidades, atribuidas a la industria minera.

Les incitamos a traer sus propias tizas para dibujar las siluetas de cuerpos en los andenes o en la calle, o a cortar siluetas en cartón para representar las comunidades y las vidas de individuos destruidas como consecuencia de la industria minera.

Nos reuniremos a las 11 de la mañana el jueves 22 de julio de 2010 en el Square Phillips y empezaremos la marcha de los consulados, parando en diferentes puntos para dibujar siluetas, dar discursos y entregar una carta a los cónsules de cada país. La marcha se terminará frente a la oficina de la Bolsa de Toronto (TSX), donde leeremos la última declaración y nos instalaremos con las siluetas en cartón.

Esta misma noche, un “7 à 9″ tendrá lugar en el Bar Populaire (6584 Saint-Laurent; Metro Beaubien), donde se proyectará extractos del documental “Transmitiendo la resistencia (original en español con subtitulados en inglés) y se hará una discusión con el productor del documental. Éste cuenta la historía de la actual lucha del pueblo de Andalgalá en Argentina contra la implementación de la minera a cielo abierto de la compañía canadiense Yamana Gold.

Adjuntos encontrarán el cartel del día así como el mapa del itinerario de la marcha del 22 de julio de 2010.

Concentración a las 11:30 de la mañana frente al consulado de Perú

(550 Sherbrooke Ouest, esquine Union)

Marcha y acciones frente a los consulados de Perú, Chile, Colombia , México, El Salvador,

Ecuador, Venezuela, Argentina y Guatemala entre las 11:30 y la 1 de la tarde.

(ver mapa adjunto)

Fin de la marcha frente a la oficina de la Bolsa de Toronto (800 Square Vicotria) cerca de la 1 de la tarde.

Preguntas? Mandar un correo a: cerrodesanpedro@gmail.com

Co-organizado por: FAO-Montreal y el Comité por los derechos humanos en América latina (CDHAL)

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s